 |
|
(12) Nüsslersalat oder Docht? (La mèche/la mâche?)
Haben Sie auch schon einmal Nüsslersalat (Feldsalat) in einem Lampengeschäft kaufen wollen? Nein? Ich (Hedy) schon! Der fehlende Docht für die Petrollampe machte es möglich, er heisst nämlich laut Dixer „la mèche”. Ist das aber nicht fast das gleiche Wort wie für Nüsslersalat? Der Dixer klärt mich auf: Nüsslersalat = „la mâche”. Alles klar, oder?
So fundiert vorbereitet geht’s ins Lampengeschäft und was bestelle ich dort im Brustton der Überzeugung? Richtig, Nüsslersalat. (Ich habe eben mèche und mâche verwechselt). Die Verkäuferin schaute ziemlich verwirrt drein, doch plötzlich kommt ihr die rettende Idee, ein einziger Buchstabe ist auszutauschen, und schnell verstehen wir uns. Gelacht haben wir dann beide herzlich.
Französisch in der Schule und im Leben
Während der Schule und Ausbildung habe ich acht Jahre lang Französisch genossen. Ich liebte diese Sprache sehr und freute mich sehr, wenn ich sie auch anwenden konnte. So bildete ich mir ein, recht gute Französischkenntnisse zu haben. Bereits beim Kaufvertrag allerdings wurde mir bewusst, dass Etliches noch nachzutragen wäre, stundenlang habe ich versucht, dieses Amts-Französisch und seine Redewendungen zu verstehen.
Für die Hausrenovation benötigten wir später allerlei: Versuchen Sie Dinge zu kaufen wie Feile, Schleifpapier, Dichtungen, Keilriemen, Dachkännel, Fugenmaterial, Verputz oder Nägel. Nägel sind besonders perfid, unsere clous heissen hier nämlich pointes. Sprechen Sie mal über Amsel, Drossel, Fink und Star oder über die ganze Vogelschar. Ernüchterung weit und breit, mein Französisch ist doch nicht das Gelbe vom Ei, und auf geht’s in Konversationskurse der Volkshochschule. Dort habe ich noch vieles dazu gelernt, und die jetzt langjährige Praxis bringt mich auch immer noch ein klein wenig weiter.
Je besser man die Landessprache spricht, desto leichter kommt man logischerweise voran, sei es mit den Gebrauchsanweisungen, Rechnungen, Handwerkern oder dem gemütlichen Beisammensein mit den Nachbarn.
Bis Morgen, Hedy Blaser
